本翻译报告以笔者实习期间对于电子电气类科技资料的翻译实践为基础,以《ICOM IC-R20通信接收机操作手册》的汉语译本为案例,从词汇、句法、文本等角度入手,对电子电气类科技英语汉译中凸显出来的问题进行分析,通过平行文本考察、同领域翻译教材及论文参阅、近似领域文献比照等方式,采取恰当的翻译策略以提高汉译文本的可读性并保持原语文本的功能在译语中得以再现。报告内容涵盖了术语翻译、模糊不清的假性同义词现象的翻译、被动语态的翻译、以及祈使句的翻译等翻译策略。翻译实践的过程中笔者以功能学派的目的翻译理论为指导,重点关注科技文本的交际功能,把译文的实用性和可操作性放在首位。本报告总结了科技翻译中的语言特点、可能对译者产生的困难以及相应的解决策略,以期对同类的翻译实践提供可资借鉴的经验,并丰富科技翻译研究的语料,为促进该领域的发展、壮大、成熟贡献一己之力。