用信息论应对译文中的冗余问题

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：a630939408

【摘要】

：

本文走的是跨学科移植的途径,从信息论中的一个重要概念冗余信息出发,探索汉英口译如何处理冗余信息的问题。冗余是语言的客观属性。由于汉英两种语言在涉及到冗余信息的方面存在着语言结构和文化背景上的差别,这为口译这项跨语言跨文化的交际活动带来了一定的障碍。本文为汉英口译中如何处理冗余信息,如何调整冗余度,以及如何实现冗余等值提出了新的见解。本文将汉译英过程中的冗余分为词汇层面的冗余,语义层面的冗余和句子层

【作者】

：

张茜楠

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

信息论冗余汉文英译陪同口译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

宁波外贸物流企业人才竞争力提升研究

人力资源是企业最宝贵的资产，也是企业人才的竞争力形成的一个重要依据。宁波外贸物流业发达，外贸物流业是宁波市的支柱产业，所以本文提出了提升外贸物流企业人才竞争力的研究的

学位

外贸物流人才竞争力层次分析法模糊综合评价法

刍议如何提高采煤设备的利用率

设备利用效果通常影响着工业生产效率，采煤业也是如此。采煤业生产技术难度大、危险性高，如何合理使用相关生产设备安全高效地开展生产活动，是当今形势给采煤业提出的一大难题，如

期刊

采煤设备利用率提高

关节镜下射频汽化仪治疗盘状半月板损伤临床分析

目的探讨关节镜下射频汽化仪治疗膝关节盘状半月板损伤的临床效果。方法对21例膝关节盘状半月板损伤患者行关节镜下射频汽化仪治疗。按Lysholm膝关节评分法评定疗效。结果21

期刊

盘状半月板膝关节射频汽化仪关节镜

监狱警察职场孤独感、工作倦怠与离职倾向关系

目的探讨监狱警察(以下简称"狱警")职场孤独感、工作倦怠与离职倾向之间的关系。方法采用方便抽样法,以广西壮族自治区290名狱警为研究对象,采用《职场孤独感量表》《工作倦

期刊

监狱警察职场孤独感职业倦怠离职倾向相关性中介作用

腰椎管内积气CT诊断(附5例报告)

期刊

椎管内椎间盘突出

基于ArcGIS与层次分析法的巢湖北郊矿区地质环境评价

目前,矿区地质环境分区和评价通常以定性方法为主,定量化评价手段较缺乏。以安徽巢湖北郊矿区为例,详细分析了矿区地质灾害类型和发育规律,通过层次分析法建立评价函数,对地

期刊

矿区地质环境ArcGIS层次分析法评价模型治理措施滑坡监测

华侨华人新生代档案建设对新时期侨务工作的意义

华人华侨新生代，指的是20世纪50、60年代以后出生在国外的华人华侨后代。依现在来看，我们华人华侨后代有上千万，主要集中在东南亚、美洲等以老华人华侨为主体的传统华社。新生代

期刊

华侨华人档案工作侨务工作档案建设

用信息论应对译文中的冗余问题

其他学术论文