文学翻译的艺术性在于译者对原作艺术形象的整体理解和把握及在此基础上运用文学语言将其以活生生的姿态重新塑造出来,并使其具有强烈的艺术感染力和永恒的艺术价值。论文从宏观角度出发,以甲乙木汉译本《一层楼》为范例,试图通过对文学翻译中艺术形象再塑的基本指导原则和要求、基本过程、基本方法做一比较全面和系统的分析和探讨,论述了艺术形象再塑这一文学翻译中普遍性问题的重要性,论证了只有从思想交流的实际出发、以读者的接受实践为依据、着眼于艺术再现的翻译,才能够造就既具社会价值、又具美学价值的译作珍品,从而达到为各民族文学与文化交流做贡献的最终目的。论文正文由题解、文学翻译的基本指导原则和要求、文学翻译中艺术形象再塑的基本过程、文学翻译中艺术形象再塑的基本方法等四个部分组成。题解部分中主要论述了论文把艺术形象的再塑作为研讨的中心论题,并把甲乙木汉译本《一层楼》作为范例的原因。第一章中引证了古今中外翻译理论家和翻译家们关于等效论和以形象译形象的要求的观点和思想,论述了其在整个文学翻译实践中的指导意义和价值。第二章中主要论述了艺术形象再塑的三个基本过程——形象解读、形象再现、形象雕琢及它们之间的有机联系。第三章中通过具体实例分析,论证了所遵循的原则和要求以及甲乙木汉译本《一层楼》在蒙汉文学翻译领域中的卓越成绩和重要地位。