本报告描述的实践任务是笔者参与《中国的中等收入转型》一书的翻译工作,研究对象为笔者独立翻译的第十一章“产业升级:经验启示和政策借鉴”。本次翻译实践报告呈现了经贸类文本的汉译过程,重点分析了词义、句式与段落翻译中出现的问题,并提出了相应的翻译对策。本次翻译实践报告由任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结五部分组成。第一章介绍了任务的来源、性质及内容。第二章描述了阶段性的翻译准备工作。第三章分析了经贸类文本的一般性文体特征,总结了原文的语言特点及相应的准备工作。第四章以翻译过程中难译的词语和句型为例,对翻译文本进行多维度分析,并采用相应的译法来解决相关问题。最后一章,笔者通过反思整个翻译过程,总结了此次翻译实践的经验与教训,思考了此次翻译实践对今后学习工作的启示。通过翻译实践,笔者认识到,经贸英语是金融知识和英语的综合,具有独特性,无论在词汇还是句法结构上都有着自身鲜明的特征,这就要求译者熟悉经贸英语的文体特点,了解并掌握相应的翻译技巧,并将其灵活地付诸翻译实践。