本翻译实践报告基于商务管理类通俗读本Built for Global:Navigating International Business(第四章及附录)一书的汉译任务撰写而成。主要内容包括项目概况、翻译过程、案例分析、翻译实践总结四大部分。Built for Global由两位在美国硅谷工作多年的商务管理专家撰写,旨在传达企业全球化的经营原则、价值理念及实施步骤。文体形式主要为说明文和记叙文,文本结构清晰,文风生动形象;部分内容涉及商务语言表达,行文严谨而简练。本报告旨在为商务管理类通俗文本的翻译提供翻译方法及译例参考。商务管理类通俗文本目标读者广泛,鼓励读者对商务规则进行思考、学习和运用,以此激发其进行有效商务管理的信心。结合文本特征、读者群体特征与委托方需求,译者根据奈达的功能对等理论,着眼于原文含义,注重传达原文精神,关注译文是否发挥了类似原文的交际作用,从语义准确性、可读性、专业度三个方面来考虑,采取了相应的翻译技巧,包括:词语和词组的引申、词义化解、句式重构法、套译法、借用行内术语、适时简化语言。总之,对于包含多种文体风格的商务管理类通俗文本,译者应坚守准确传达原文信息的原则,在此前提下根据具体文体风格和读者需要来提升可读性,通过高效的表达方式力求专业性,灵活使用多种翻译技巧来达成理想译文。