石油科技类文本作为科技文本的一种,在经济生活中的应用越来越广泛,此类文本能为石油科技领域的从业人员提供各种专业性极强的科学技术知识。随着改革开放的日益深入,全球石油科技领域的联系也日益紧密,石油科技类文本作为石油行业从业人员的重要学习材料,其翻译的重要性也日益凸显。长期以来,国内外的翻译理论大多是针对文学翻译,由于文学翻译和科技翻译存在较大差异,因此适用于文学翻译的理论往往无法直接应用于科技文本的翻译。为了探讨适合石油科技类文本的翻译方法,本文作者拟通过对石油科技类文本《人工举升新进展》的翻译,对石油科技文本的语言特征和翻译方法进行初步研究和探索,进而总结和归纳在翻译过程中遇到的重点、难点以及应对策略。本毕业论文主要由两部分组成。首先,第一部分是约15000字的石油科技英语文献的翻译实践。本文所选翻译材料是发表于《世界石油》期刊的2013年5月和6月的双月刊的英语文献《人工举升新进展》。论文的第二部分是针对《人工举升新进展》的翻译实践报告。本翻译实践报告主要由四个部分组成。第一部分,主要介绍翻译实践的背景、理论指导、目标和意义。第二部分,探索并研究了源语文本的内容、语言风格和结构特征。第三部分,总结归纳了在翻译过程中遇到的重点、难点以及应对策略。重点阐述了石油科技类文本中专业术语、被动语态以及图表的翻译。在翻译过程中,译者以纽马克的交际翻译理论为基础,主要采用的翻译方法有直译,意译和音译。第四部分,总结归纳了从本次翻译实践中获得的经验教训,并提出了翻译实践中未解决的问题及相关思考。通过本次翻译实践,译者初步掌握了石油科技英语的语言特点和翻译策略,为今后从事石油科技翻译方面的工作打下了基础。希望通过《人工举升新进展》的翻译,为我国石油行业从业人员提供有价值的中文资料,同时也为翻译人员翻译石油科技类文本提供一些参考。