【摘 要】
：
随着全球化的日益深入,旅游业呈现出繁荣发展的态势,作为跨文化交际活动,导游口译也发挥着越来越重要的作用。导游口译属于跨文化交际活动,由于东西方文化方面的差异,在这种
论文部分内容阅读
随着全球化的日益深入,旅游业呈现出繁荣发展的态势,作为跨文化交际活动,导游口译也发挥着越来越重要的作用。导游口译属于跨文化交际活动,由于东西方文化方面的差异,在这种交际当中不可避免会出现文化的碰撞和冲突,因此克服跨文化交际中的障碍是有效促进跨文化交际活动的重要条件,也是保障导游口译实现良好效果的重要因素。所以导游口译员要恰当运用口译的策略,才能保证高质量的口译效果,实现富有成效的跨文化交流。本文尝试在释意理论视角下,对所收集到的老北京导游口译资料进行研究,例证范围涉及老北京的建筑、民居、饮食、风俗、京剧等诸多方面,从而归纳出导游口译中常用的翻译策略包括意译、异化、音译、增译、删减、类比等,以期待提高导游口译的质量。
其他文献
作为对系统功能语法的拓展,评价理论丰富了人们对人际功能的表达方式。马丁的评价理论分为三大子系统:态度、介入和级差。其中,介入系统是一系列语言资源,包括投射、情态、对
很多家长认为孩子不听话、叛逆就是孩子的问题，希望孩子自己或者老师帮助孩子成长。本文运用心理咨询技术结合家庭教育，从家长的教育方式入手，帮助一名不听话的坏孩子逐步转变成
二语习得的学者对显性和隐性学习已经做了很多研究。早期的研究通常区分开这两个领域,强调显性学习和隐性学习的不同。但是,随着更深入的研究,许多研究者开始寻求两者各自的
"安播后勤一体化实验平台"是一个通过手机、PC端、数据库三方系统交互形成的综合管理平台,主要由手机APP、后勤网页、管理网页、数据库、云服务器组成。本文主要介绍实现该平
对于农作物种植来说,最让人关注的往往是它所能够带来的经济效益,这也就导致了大多数农户忽视关于农作物的病虫害防治问题.特别是在大豆种植过程当中,如果病虫害防治工作开展
一、马铃薯春播地膜覆盖栽培技术优势探析作为我国重要的粮食作物,马铃薯近年来在种植规模和种植数量方面取得了突破性进展,但单位种植面积产量与预期种植目标之间始终存在一
地面数字电视单频网(SFN)系统要求各个发射站点接收到的码流一致,从而要求TS流分发传输系统具有透明传输特性。本文分析了SFN系统TS流透明传输的重要性,提出了一种适用SFN系