论文部分内容阅读
能源竞争日益激烈，页岩气作为一种新能源成为各国的“宠儿”，我国页岩气的勘探与开发起步较晚，但发展前景广阔，国外较为成熟的技术和成功的案例为我国页岩气发展提供了借鉴。基于此，本篇报告主要讨论工科某专业的科技英语翻译---石油英语翻译。报告以译者对页岩核磁共振横向弛豫和纵向弛豫时间对比翻译的实践经历为基础，对页岩气做了较为详细的介绍，并对石油英语文章的语言特点、句式特点、科技文献检索、翻译行业和翻译人员素质现状以及作者在翻译过程中的实际案例等进行介绍与分析，最后就遇到的问题提出了应对策略，并总结其翻译心得。