世界范围内的篮球交流活动日益频繁。而中国篮球与其他篮球强国之间的差距则驱使着中国篮球俱乐部甚至中国国家篮球队大量引进国外篮球人才和理念。与此同时,很多与篮球相关的商业活动也在日益增多。所有这一切,都离不开篮球陪同口译员,其扮演着极为关键的交流桥梁作用。笔者根据自己参与2015年中美篮球明星赛口译工作的实践经验,着重讨论了篮球赛事随队翻译实践中所遇到的问题及其解决办法。基于口译员在篮球口译活动中可能会遇到的心理压力陡增致错误率上升、运动员独特口音、俚语听辨障碍以及篮球专业术语转换等困难,作者分别从心理和语言学角度分析了存在这些困难的原因。针对这些问题,笔者分别提出了相应的解决方案,认为不仅要着手提高译者的语言能力,翻译水平,也要通过场景模拟等训练形式改善译者心理素质和球场即时应变能力。