【摘 要】
：
本论文旨在展示合理地利用CAT工具对保证译文质量有极大的作用。笔者以专业笔译注重信息传递、具有项目化特征为切入点，对专业翻译质量控制的范畴（本文限定于对译文文本质量的
论文部分内容阅读
本论文旨在展示合理地利用CAT工具对保证译文质量有极大的作用。笔者以专业笔译注重信息传递、具有项目化特征为切入点，对专业翻译质量控制的范畴（本文限定于对译文文本质量的控制）进行了阐述和限定，并以具体解决笔者在CAT工具使用中遇到的典型问题为依托。涉及到工具使用的典型问题包括：TM语料维护不当（语料错误或不一致）、未启用MultiTerm做专门术语管理、质量核查（Quality Assurance）工具Xbench未得到充分利用。论文以实习期间参与的项目为演示案例，并借助图表演示每个工具问题的解决方案。
其他文献
技术压力是指由于使用新技术直接或间接带来的态度、思想、行为和心理的消极的影响。随着技术的发展、信息通信工具的普及,技术压力越来越成为员工不可忽视的问题。教师的技
人的全面发展是人类社会发展的最高目标,是衡量社会进步最重要的价值尺度。交往实践作为唯物史观的重要范畴,与人的全面发展有着密切的联系,人总是在与他人的交往交流、交互
目的:研究维C银翘片中对乙酰氨基酚的含量测定,采用高效液相色谱法(HPLC)测定维C银翘片中对乙酰氨基酚的含量,以避免用双波长分光光度法(UV)测定时出现的干扰因素。方法:采用
分镜头台本是以可视图像方式为主的画面剧本,是借图像来表现故事情节的一种样式,是动画文字剧本转换为可视形象的过程,是动画片创作的前期准备。分镜头台本可以把握整部短片
可变交通信息标志（VMS）发展至今,已有几十年的历史。近年来随着我国道路建设的迅速发展,越来越多的VMS应用在快速道路上。介绍VMS在国内外的使用概况,并总结VMS的显示技术、版
百年大计,教育先行。随着我国对教育越来越关注,作为学校教育的两个最基本的要素——教师和学生,这两者之间处于一种怎样的互动方式,也越来越受到大家的重视,师生之间的互动
在新疆的学前双语教育中,教师的汉语能力对维吾尔族学前儿童的汉语能力发展有重要影响。本研究以25名教师为研究对象,收集其在与80名3～6岁维吾尔族儿童互动时的汉语口语资料,
本文提出了一种利用软件方法实现单片机多机红外通信的设计方案。该方案减少了通信系统的硬件复杂性 ,降低了成本 ,提高了通信的灵活性。文中简要介绍了方案的设计思想 ,包括
骨质疏松症是一种常见的退行性疾病。随着我国人口的快速老龄化,骨质疏松和由此引发的骨折成为危害公众健康的一个重要问题。骨强度的定量检测评估是防治骨质疏松症的先决条
目的：探讨术中冰冻切片对甲状腺病变的诊断价值及误诊原因。方法：选取2015年9月-2017年3月在我院治疗的甲状腺病变患者270例,均行术中冰冻切片,并以术后石蜡切片诊断为标准,分