随着改革开放政策的施行,中国与其他事国交流日益频繁。口译如同桥梁,确保双方沟通交流能够顺畅进行,在政治、经济、商务等等领域发挥着越来越重要的作用。而习语,作为一门语言的精髓,蕴含着深厚的历史文化内涵,口译的难度显而易见。且由于习语形象生动,为人们所喜闻乐见,在演讲交谈中常常使用,带给译员不小的压力。本文以世界上第一种系统的口译理论释意理论为指导,分析汉语习语口译的难点及其口译策略。本文首先简要介绍了目前汉语习语口译研究的现状,以及释意理论的核心内容,并进一步分析释意理论给习语口译的指导。其次对习语的定义和特征分别做了论述,并对英语习语和汉语习语做了比较,从中分析习语口译的困难。最后在这些分析的基础上,本文总结了习语口译的口译策略,并辅以例证,分门别类对症下药,总结出三点汉语习语口译的技巧,分别是语义解释、信息补充、句子重组。最后,对全文进行总结,并分析本文的不足之处,对后续研究提出建议。