本文为一篇英汉翻译实践报告,翻译报告原文材料选自英国语言学家戴维·克里斯特尔《英语的故事》。该书于2004年出版,详述了英语从盎格鲁-撒克逊时期一直到现代的演变,向读者展现了英语在几个世纪以来的发展全貌。本翻译报告的翻译文本选自其中的第十六章“标准规则”,探讨了定义标准英语时所涉及的三个方面:正字学、正音学与语法学。翻译报告分为四个章节。报告先简要描述了翻译任务和翻译过程,再运用系统功能语言学理论对翻译实践进行分析,对比原语和译入语,从而为其他译者提供相应的经验借鉴。具体而言,词汇层面上作了语域分析,小句层面上作了及物性分析,小句以上层面作了衔接的处理与语序的调整。最后的总结指出了报告的分析发现及不足之处。分析表明,系统功能语言学是指导翻译实践的有效工具。语域分析能够提高译者的语境意识,极大地影响译者在翻译过程中的措辞;及物性分析有助于译者厘清原文的过程类型,正确理解原文的概念意义,并尽全力在译文中还原该意义;译者通过对比中英衔接方式和句序的差异性,采取相应翻译技巧确保译文流畅连贯。