越南与中国山水相连,两国人民生活习惯和消费及文化信仰都有很大的相似性。历史上,中医中药在越南的传播丰富了中越两国人民的经济、文化交流的内容,更为促进越南的医学事业发展起到了重要作用。随着中国医学传入越南,越南人民在原有的基础上,吸收东方医学(主要是与中医的交流)的有益经验并加以民族化,逐渐形成了自己有特色的民族医学——越南传统医学(越南古传医学)。在中国医药不断输入越南的过程中,越南医药也不断输入中国。无论是官方还是民间,历史上中越之间的贸易,中药材都是一种主要货物。时至今日,中药贸易仍然在中越贸易,特别是边境贸易中占有重要地位。中国、越南两国都高度重视传统医药(中医药)领域的发展。尤其是处于后发阶段的越南,在中国-东盟自由贸易区建成的有利形势下,深入学习和借鉴中国在推进中医药现代化和中药产业方面的发展经验,对于加快发展自身的传统医药产业具有重要意义。考虑到迄今为止,有关越南传统医学(越南古传医学)的研究报道主要偏重于中国视角,本文从一个越南研究者的特有视角,全面收集越南中药研究开发、产业发展及对外贸易相关文献资料,分析总结了越中中药进出口贸易的发展趋势,并以中国、日本、韩国中药国际贸易为鉴,从医学源流、药用资源、产业进程、监管体系、发展政策等方面对中越两国中药(传统医药)领域的发展进行比较分析,认为两国在传统医药领域存在很强的互补性和合作发展的巨大潜力,处于后发阶段的越南应立足于本国的比较优势,采取“以华为鉴,合作发展”的策略,加快传统医药产业的发展。在此基础上,作者针对当前中越合作发展中药产业,重点提出“启动两国政府层而交流协调机制”、“推进中药产业在越南的投资合作”、“加强传统医药科技教育合作交流”三方面的建议。