拓扑学原本是数学的一个分支,主要用来研究几何图形在连续变换下保持不变的性质。这种性质被称为拓扑性质,即变化中的不变性。美国著名的翻译理论大师George Steiner率先将拓扑学应用到翻译学,为翻译研究开辟了一条新的道路。近年来,学者们不断从拓扑学方向研究翻译学,但是相较于其它翻译理论,翻译拓扑学的研究还是比较少。本研究以拓扑学为理论基础,以美国汉学家James.I.Crump的《战国策》英译本为语料,将拓扑理论应用到《战国策》的汉译英研究中,旨在解决以下三个问题:第一,翻译中的拓扑性质是什么?第二,Crump在翻译《战国策》时主要采取了哪些变通的策略?第三,他的翻译是否体现出某种拓扑性质?研究结果表明:首先,文化的演变是具有拓扑性质的拓扑变化过程。翻译作为文化传播的重要途径之一,也同样是具有拓扑性质的拓扑变化过程。翻译具有不变性和变化性。一般而言,不变性指的就是原文文本的意义。变化性指的是为了保持原文文本的意义而在翻译中采取的变通策略。换句话说,翻译的拓扑性质可以简单地看作译者在将源语翻译成目的语时采取变通策略,但是变通的结果是为了更好地在译入语中表达出原文文本的意义,也就是说,要在译文文本中尽可能完美地保持和再现源语文本的本来意义。其次,Crump在处理原文文本时所采取的变通策略主要包括词性转换、增词以及句法转换。本文附录I中一共收集了38个词性转换的例子,这些词性转换主要涉及动词变名词的变化。本文附录II中一共收集了34个增词的例子。本文附录III至附录V一共收集了363个句法转换的例子。句法转换的使用率是三者中最高的,主要分成主语转换,状语转换和定语转换。虽然Crump在处理《战国策》原文文本时采取了变通策略,但是这些变通策略使得源语文本的意义在译入语文本中得到更好的保留,对于提高《战国策》汉译英文本的质量作用很大。最后,Crump的翻译呈现出明显的翻译拓扑变化。本文的研究表明拓扑学在翻译中的应用有利于揭示翻译的拓扑性质,可以让我们更加辩证地处理原文和译文的关系,更好地提高翻译水平。