中日两国不仅地理上临近，在政治，经济，文化等方面的交往更是历史悠久。中日文化源远流长，在漫长的交往过程中，语言起着重要的桥梁作用，作为重要交流工具的语言为中日的交流奠定了基础，同时也深受着交流所带来的影响。纵观汉语和日语的发展，我们不难看出，汉语对日语的影响首先体现在文字方面，最初日语中是没有记录语言的文字的，汉字的传入，为产生平假名、片假名奠定了基础，是日语有了标记方式。其次，汉语的语音对日语影响主要表现在日语中的拨音，促音和拗音上，这三类新的音节的产生是在汉语影响下才出现的，丰富了日语的语音系统。由于汉语传入日本的时代和地区不同，又分为吴音、汉音、唐音等，其中吴音是模仿我国唐代以前南方音韵的，汉音是模仿我国唐代中原音韵的，而唐音（或称宋音）是模仿我国宋、明、清时代音韵的。再次，在词汇方面，汉字的传入，增加了日语的词汇量，丰富了日语的表达能力。到了清末近代，日本先于中国进行了改革维新，使国家走上了富强和对外扩张的道路。社会制度和生产力水平等各方面逐渐超过了清朝的中国。这个时代有很多欧美先进的科学技术和文化，通过日本传播到中国。有很多新鲜的词语也由日语转换成汉语而被中国文化吸收，至此，汉语和日语出现了互通有无，共同繁荣的局面。本文主要对汉语和日语词汇方面进行对比，从中找出其相同和相异之处，究其差别的根本原因并指导对外汉语教学。文章主要从三个方面入手，即汉日同形词、量词和涉及文化因素的一些词语，通过对这三方面的对比研究，探讨外国学生在学习汉语时容易出现的问题，并针对这些问题提出一些可行的对外汉语教学方法，以此更好地指导教学。