同声传译作为一种高效的口译形式,是国际交流的重要手段。随着全球化的发展,世界各国间的交流日趋频繁,同声传译的市场需求也随之增多,与此同时,市场对于同传译员的要求也越来越高,译员除了掌握扎实的双语能力和建立良好的心理素质,还需要灵活使用一些同传策略。在高负荷的同传实践中,由于受到精力分配的限制,很多译员都倾向于使用简约策略。但由于英汉两种语言在语言结构和社会背景上有所差异,同传译员在翻译时适当进行增补,增补相应的词类、语法意义和背景知识,这可以使译语更为自然、准确和完整,在发言人和听众之间建立良好的合作,帮助译员更流畅地完成口译任务。本研究报告以格莱斯的合作原则为指导,结合合作原则中的四条相关准则—量的准则、质的准则、关系准则和方式准则,对美国总统特朗普在2018年世界经济论坛年会上的讲话进行了模拟英汉无稿同传,笔者比较分析了自己的译语和年会现场的译语,找出了较为明显的增补现象,并进行分类,分别是词类增补、语法意义增补和背景知识的增补,最后总结了每种增补手段的使用特点、有效性和必要性。笔者希望本次的模拟英汉同声传译实践能够对译员在使用增补策略时提供一些帮助,同时为今后相关领域的口译研究提供一些借鉴。