蒙古族民间故事除了受印藏故事的影响之外，佛经故事对其的影响更为深刻，其中包括《贤愚因缘经》。《贤愚因缘经》是汇集西域、中亚一带流行的佛教故事的集成。它的故事情节曲折、设想奇妙，通俗易懂。此书通过敦煌传入西藏，收录于藏文《甘珠尔》。十六世纪末，席乐图·固始·晁尔基将藏文《贤愚因缘经》翻译成蒙古文流传至今。此书在翻译时被译作《》，意为故事的海洋。本文在第一章详细介绍席乐图·固始·晁尔基及现存版本概况。在对勘蒙汉两个译本时发现，蒙古译本《善事太子入海品》中善事太子出游的片段，与汉文本不相符。再对全经进行详细对勘后，终于发现此处的译文来自《大施抒海品》。它在蒙古族中广为流传，王子兄弟一起入海取宝、国王似是而非的判案等故事对蒙古族民间故事有着巨大影响。蒙古族人民之所以要借用一部分印藏民间故事作为故事的母题，又在此母题基础上改变成新的符合蒙古族人民认知和民族习惯的新故事，这一过程既是外传民间故事对蒙古族本族民间文学的冲击，两者有机的融合又是对蒙古族民间文学的促进和发展。经过融合后的蒙古族故事从人物情节到主题内涵都产生了很大的变异，这种变异表达着蒙古族人民对生活更深层次的认识和信念。所以在我们探寻这些母题演变过程中可以窥探出，富有蒙古民族气息的奶香味。