西方科技传入中国的过程中，首先要解决的就是科技术语本土化问题。随着清末科学技术的大量涌入，科技术语的规范化和更新速度完全满足不了当时科技交流、发展和传播的需要，出现了译名混乱的情况，严重影响到西方科技在中国的传播，因而为当时的知识分子们所关注。科技术语的译介与统一首先从传教士开始，从个人行为逐渐发展成为社会组织、学术组织和政府组织活动的重要内容。清末民初先后成立的益智书会和博医会、江南制造局翻译馆、清政府学部审定科和民国时期的专门学会等为编纂审定科学名词和统一科学术语奠定了一定的基础。　　到了民国时期，民国政府为了解决译名混乱的情况，促进西方科学技术在中国的传播，推动中国科技教育事业的发展，成立了民国时期第一个也是唯一一个官方图书术语编订机构——国立编译馆。该机构将科技术语的审定和统一作为一项中心工作。国立编译馆时期，译名工作得到前所未有的巨大进展，编审出版了化学、药学、天文学、数学、物理学、矿物学、气象学、植物学等多个学科共二十余部术语汇编。其中，《化学命名原则》最具代表性，它不但公布了审定的化学名词，而且阐述了各类化学术语的翻译方法，制定了详细的化学术语命名原则，为其后的化学术语的翻译和规范化打下了基础。其后，该馆通过官方教材的审定，不断规范和推广各学科的术语，召集专家进行术语翻译和规范研讨、建立规范化的术语编审制度等手段促进了近代科技术语的本土化。　　本文首先介绍了清末民初的科技术语编订机构和国立编译馆成立与发展情况，指出国立编译馆成立及开展工作前科技术语的混乱状况，简单分析了这一阶段译者、学者和各类团体机构在术语译介和统一方面所做的开创性和基础性工作。接着，本文梳理了国立编译馆时期的术语编订情况、与学术团体合作的情况和术语本土化的完成情况，指出国立编译馆时期的术语本土化是在前一阶段基础上的巨大进步和完善，无论是在翻译质量上，还是在组织形态和图书推广上都取得了实质性的进展。其后，本文对《化学命名原则》进行了整体介绍，研究了化学术语的统一和推广工作在该原则发布后所产生的变化。本文从化学术语的翻译、专家对化学术语的讨论和筛选、化学术语的传播、本土文化融入术语和术语自我更新情况等几个术语本土化表达路径，考察了《化学命名原则》发布之后，化学术语本土化的完成情况。　　本文选择国立编译馆的代表作《化学命名原则》来深入探讨化学术语的本土化，通过本土化的五个路径，用化学术语翻译、演变、传播的实例来证明国立编译馆在科技术语规范、统一和本土化方面的历史作用和地位。最后通过分析该馆本土化的动力，解释了国立编译馆术语的规范统一和本土化方面能取得成就的原因，并总结了该馆术语本土化工作方面的经验和启示。