本报告所采用的翻译材料节选自《蒋翊武评传》一书,选取该书第二章全章和第三章部分内容,它描述了近代中国杰出的民主革命家蒋翊武的一生。该书通过描写蒋翊武的一生折射出中国的革命史,其价值值得深入研究。作者选择《蒋翊武评传》作为翻译材料,一方面是出于对家乡先贤的崇敬之情。常德人民为了纪念蒋翊武修建了蒋翊武纪念馆和翊武中学。湖南文理学院周星林教授在对蒋翊武的一生深入调查研究后,写下该著作。这些都折射出蒋翊武在常德人民心中的地位。另一方面,该书为喜爱中国历史的读者提供了一个全新视角,即通过全面解读历史人物侧面理解历史事件,从而对历史事件进行全方位解读。最后,翻译此书可为中国文化走出去添砖加瓦。本报告以黄忠廉先生提出的变译理论为指导,对《蒋翊武评传》的译本进行分析解读。所谓变译,是指译者根据特定条件下特定读者的特殊要求采用变通手段,摄取原作有关内容的翻译活动。该理论指导下的的变译方法一共分为七类,分别是:增译法、减译法、编译法、述译法、缩译法、并译法和改译法。作者认真分析文本特征和文本内容后,选取了其中常用的六种方法针对不同译文进行分析,具体而言就是信息不足的词汇进行增译,中国特色词和表意不清词进行改译,对复述信息和无用信息进行减译,对赘述信息进行缩译,对错序信息进行编译,对相同主题信息进行合译。