语言是文化的载体,文化又深深的植根于语言当中。两个国家之间的交流不仅是两种语言的交流更是两种文化的交流，然而不管是语言的交流还是文化的交流都必须通过翻译来进行。没有翻译，就没有文化交流。翻译与文化之间相互依存，深入研究翻译与文化的关系不仅能够丰富人类文化，促进各国、各民族之间的交流与融合，更能加速世界文明和经济的发展。因此，在全球化的大语境之下，翻译的地位非但没有被削弱反而变得越来越重要。由于各国、各民族的文化存在着一定的差异，不同文化背景下的读者很难达到同等的认知反应，但是不同的语言之间又存在着同构现象，翻译就是利用这一因素来弥补各种语言之间存在的表达形式的空缺，从而使读者更加准确地了解作者所要表达的意境和思想感情。本文从语言与文化的比较来研究翻译与文化的关系，深入分析了文化翻译中不可避免的各种难题以及它们产生的原因，并分析了文化翻译的目的，文化差异情况下的翻译原则和方法，并以法国文学为依托，结合美学观点，肯定了传统翻译理论的贡献，同时探讨了它对文化交流的限制，以及将其从传统重视传意的翻译中解放出来的必要性。