中韩两国之间有着三千多年的久远历史,在源远流长的文化交流中形成了“儒家文化圈”。因其一脉相承的文化传统,加之近年来中韩两国在政治、经济方面的合作发展非常迅速,文化交流也应该适应这一形势加强发展。翻译在其中起到了极为重要的作用。因此对于翻译的相关实践和研究也亟待提升,在此环境下,笔者进行了本次翻译实践,并完成了此篇翻译实践报告。本篇翻译实践报告的翻译对象为人文类散文随笔《文章的品格》的部分章节,以“信、达、雅”为翻译原则完成的。韩国作家李起周的书籍一直以来深受广大读者们的喜爱,其作品有很高的影响力,作品销量高达200多万本。《文章的品格》一书在韩国深受好评、十分畅销,甚至出版了特别限定版进行发售。随着互联网的普及和发展,纸质书籍大幅度被电子书和阅读器取代,而传统的文学创作模式也有被网络小说覆盖的趋势。在优质文学作品比例大幅减少的现状下,笔者接触到了《文章的品格》这本书,阅读后认为本书对于我国的文学现状同样具有一定的参考价值,且中韩两国的文化交流具有东亚共同的价值观基础,具有文化认同的可行性,因此选定本书作为毕业作品进行翻译。本篇翻译实践报告汇报了笔者此次翻译实践项目的全过程,对于项目完成情况进行了分析和总结。本报告汇总了翻译项目的任务描述、翻译过程描述、译前准备、案例分析和项目总结五个部分。第一个部分是翻译项目描述。在这一部分中,笔者主要阐述了翻译项目背景、项目主要内容、项目意义,概述了所选作品的内容,该作品的现实意义和翻译该作品的学科意义。第二部分是译前准备,是关于译前准备情况和译者翻译能力水平的概述,主要涉及到材料收集和文本阅读过程等内容。这一部分介绍了翻译之前的一些准备工作,查阅相关资料,翻阅平行文本,通读文本并总结文本特点,以及熟练使用工具书和互联网。在第三部分翻译过程描述中,笔者概述了翻译实践的完整过程,分别为翻译之前的准备阶段、译中阶段,以及译后的校审和自我总结阶段,还涵盖了了翻译过程中遇到的问题和解决方案。第四部分是本篇翻译实践报告的核心部分——案例分析,笔者通过选取部分文本,分别从词句意义转换、增补转换与省略转换、移位转换与分合转换,以及翻译中的本土化这四个大方向分别进行举例分析,对于翻译项目中具有共同性的部分进行总结,同时也落实到具体文本中来,对该作品的翻译过程中出现的具体问题进行分析和探讨。在第五部分项目总结中,笔者阐述了此次翻译实践之中的收获,对本次翻译项目进行总结,并提出了在以后需要进一步完善的问题。