近年来,随着人们对知识产权重视程度的不断提高,专利申请数量也与日俱增。与此同时,越来越多的专利进入中国需求保护,这使得专利翻译的需求也在不断扩大。本文以《中压混合绝缘子装置》的专利申请文件的翻译实践为基础,从目的论的角度探讨专利翻译的方法,将目的论的理论研究与作者的翻译实践相结合。在翻译评注当中,根据专利文献的内容,作者将专利文献分为两个部分:专利说明书和权利要求书。针对翻译过程中出现的问题,作者将通过目的论的理论观点对作者的翻译行为进行研究,从而找寻解决问题的策略。在专利说明书的翻译当中,首先采用格式转换的方式解决中英专利文献格式不对等的问题。其次在术语方面,为了使该领域的技术人员能够理解,需要准确翻译相关术语。最后,在清晰传达原文含义之外,还要保证译文的可读性。在权利要求书的翻译当中,首先需要满足格式上的要求。除此之外,权利要求书还需要获取更大的保护范围,为了达到这样的目的,作者采取了模糊化处理的策略。这里的模糊并不是对原文的不忠实,而是为了达到目的而采取的方式,从而体现了目的论的指导作用。本次研究这是在专利翻译兴起的大背景下进行的一次有益尝试,希望能够为专利翻译提供—些方法和策略,从而促进专利翻译的发展。