医疗翻译作为科技翻译的一个分支,是英语翻译在进行翻译实践过程中较为常见的翻译类型。本文选择了山西医科大学管理学院引进的三篇有关健康影响评估(HIA)的文献作为翻译材料。它们分别是《HIA实践指南(Bhatia-2011)》,《HIA指南(澳大利亚卫生委员会)》和《HIA评论》。本文的翻译过程结合了人工翻译和机器翻译(主要通过MemoQ软件)。健康影响评估(HIA)是医学领域新兴的实践,国内的相关研究尚未形成体系,因而严重缺乏可参考的资料。功能对等理论强调以读者为中心,将读者的感受作为衡量译文的标准。本文通过对三篇医疗文献的翻译实践,发现医疗类文献中的词汇和句式存在大量的重复性,而CAT(计算机辅助翻译)技术能够大幅提高医疗类文献翻译中的准确率和效率,从而解决重复性这一难题。报告共分为五章。第一章简要描述了本次翻译任务的背景和重要性。第二章介绍了作者翻译的过程,分析了源文本,并介绍了健康影响评估(HIA)以及计算机辅助翻译技术。第三章讨论了本报告的理论基础。第四章在功能对等理论的指导下,通过实例描述了本次对医疗文献翻译时出现的问题和困难,并最终给出了一些相应的翻译的技巧。第五章是翻译报告的结论,作者概括了本翻译报告,描述了本报告的结论并分析了此次的翻译。