新闻英语的特点及翻译

来源 :广西大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jinhuikkkl
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
新闻己经成为人们生活中不可缺少的一部分。每天,人们都能够从 报纸、杂志、广播、电视以及新兴媒介互联网中获得各种各样的新闻。 其中报纸是历史最为悠久的一种媒介,还是新闻报道的始祖。 报纸的雏形始见于 16世纪中叶的威尼斯,叫做 Gazetta,而第一份 英文报纸则于 1702年 3月 11日出版,取名为 Daily Courant。英文报纸 由此开始不断向前发展。但它的发展总是受到政府的严厉控制,北美殖 民地的报纸出版也不例外。在北美的整个发展史中,报纸均扮演了重要 的角色,它也由此获得了相应的发展,比如在国内战争时期,倒金字塔 式的报道结构逐渐形成,并被报界人士奉为金科玉律从而见诸于各家报 端。随着广播电视等新兴媒体的出现,报纸与其竟争日益激烈,并形成 了今天群雄并立的局面。 对于新闻的定义,各家并无统一说法,但在确定新闻价值的6个要 素方面,各家并无多大分歧,而且新闻的组成部分也大体相同,分别是 标题、导语及正文。新闻标题是整个新闻报道中最引人注目的部分,它 的形式、用词、时态、语态、标点符号及修辞手法的运用都有其自成一 家的特点。而导语从倒金字塔式发展至今也己经有了11种不同的形式。 汇文的采写共有3种形式,可以满足不同报道内容的需要。此外,英语 新闻报道在长期发展过程中,形成了别具一格的用词及文体特点,这也 影响了中英文新闻的互译。作者认为,中英文新闻的互译应该以信、达、 切、可读性为标准,并注意一些相关问题。无论报纸经历了怎样的发展 过程,现在存在着怎样的问题,它的未来都充满了希望。
其他文献
随着“新工科”建设理念的提出,如何有效地开展新时代工科交叉复合型师资建设成为实现“新工科”目标的关键之一。推进师资队伍建设能够加快工科教育改革中各个不同环节的实
抗中性粒细胞胞浆抗体(Anti-neutrophil cytoplasmic anti-bodies,ANCA)相关性血管炎(ANCA-associated systemic vasculitis,AASV)是一组与抗中性粒细胞胞浆抗体有关的以血管
商业银行全面预算管理在我国尚处于初级阶段,鉴于国际先进银行成功实施全面预算管理的经验,我们有必要对商业银行全面预算管理进行研究。本文主要分析我国商业银行全面预算管理
目的探讨Xp11.2易位/TFE3基因融合相关性肾癌的影像学表现及其诊断价值。方法对22例经病理证实的Xp11.2易位/TFE3基因融合相关性肾癌的临床、病理及影像学资料进行回顾性分析
以南昌市为研究对象,从定性、定量方面分析城市空间格局演变驱动力。查找总人口、GDP、实际利用外资等数据,利用统计分析软件SPSS19.0构建主成分综合得分模型,依据该模型分析
缺血性心肌病是影响人类健康的主要疾病之一,采用干细胞移植治疗缺血性心肌病已经成为近年来的研究热点。移植干细胞能够促进新生血管形成和心肌组织再生,减少瘢痕面积,改善
现代信息技术与教育深度融合,促进了教育的改革与创新,形成了“互联网+教育”的新业态。“互联网+教育”不仅使现代教育技术发生了变革,更对学习模式和教学组织形式产生了强
医教协同在综合性大学附属医院的建设发展中至关重要。扬州大学附属医院医教协同采取各项措施,针对医教协同发展过程中面临的诸多问题,提出创新改革思路,推进深度融合,为综合
在计划经济向社会主义市场经济转轨过程中,我国企业(特别是国有企业)改革的主体目标就是要建立现代企业制度,而要实现这一目标,产权制度改革无法回避的主题之一。在产权制度改革这