《高级意识手册》是一部通过“满怀爱意生活之法”指引读者迈向高级意识的心理学读物。作者是美国个人成长讲师肯·凯斯,他提出了自助系统——满怀爱意生活之法。本研究报告基于对该书第十三至十七章的翻译实践,对整个翻译项目进行了分析和总结。该报告以汉斯·弗米尔提出的目的论为指导理论,探讨了该理论对英译心理学文本的指导作用。文中列举了一些例子,对在目的论三原则指导下词汇层面和句子层面所采用的翻译方法进行了分析。为了遵循目的原则,在词汇层面可以采用词性转换的方法,而在句子层面可以针对句子繁杂冗长及语气问题采用不同的方法。为了遵循连贯原则,在词汇层面可以采用转换词性、形式或增词的方法。至于句子层面,则可以对句意进行解释或调整句子的长度和顺序。为了遵循忠实原则,可以采用保留原文形式的方法,例如保留原文连贯手法和修辞结构。本报告由四部分组成。第一部分介绍了翻译项目的背景和意义。第二部分对目的论进行了阐述。第三部分列举了一些实例,分析了目的论三原则在翻译过程中的运用。最后一部分是对该项目的总结。希望此翻译项目可以为心理学文本的翻译提供一定的借鉴经验。