《杂宝藏经》是北魏时期吉迦夜与昙曜共同翻译的一部佛经。全经凡一百二十一章,其内容大多是与佛陀有关的故事,主要讲述关于佛陀、佛弟子及佛陀入灭后的各类事缘,这是一部翻译时代和译者确定、语料真实、口语性强,能够较好反映汉语和汉字真实面貌的佛典文献。本文以收录在《中华大藏经》中的《杂宝藏经》为基础语料,同时结合其他文本(如《大正藏》《龙藏》等)。采用定量与定性分析的方法穷尽式的对《杂宝藏经》中的俗字进行搜集与整理,结合历代相关字书,吸取同行专家学者的研究方法,选取经中具有代表性的俗字进行较为详尽的描写和解释,其重点是分析《杂宝藏经》中俗字的类型与特点,同时运用历时与共时的研究方法,对比敦煌佛典文献中出现的俗字,并探究其发展演变的规律,力争为汉字发展史和汉语研究做一点力所能及的贡献。全文的主要内容共分为五部分,具体如下:首先是绪论,阐明本文的选题缘由,交代俗字研究现状、《杂宝藏经》语言文字研究现状。第一部分是俗字概说,说明俗字的定义及判定标准,阐释学界对俗字类型的划分并进行简要的评述,同时对俗字产生原因进行分析。第二部分主要对《杂宝藏经》中的俗字进行分类描述。根据学界的分类标准和本经的用字情况,将经中的俗字分为六大类,对《杂宝藏经》中的典型俗字进行举例分析。第三部分是简要介绍敦煌本《道行般若经》俗字概况,并将《杂宝藏经》与敦煌本《道行般若经》中的出现的部分典型俗字进行比较研究。第四部分结合前三部分内容,进一步说明和归纳《杂宝藏经》俗字的特点和研究意义。