传统文化意识在20世纪中国文学的现代性转化中发挥着极为重要作用。被认为是"京派现代主义集大成者"的汪曾祺,其文学创作堪称是观察传统文化意识影响作家现代主义选择的绝佳范例。本文选取汪曾祺对西班牙作家阿左林的接受为切入点,以汪曾祺的小说为例,运用影响研究和文本分析等方法分析汪曾祺对阿左林接受的具体表现,及传统文化意识在此接受过程中的重要作用。全文包括引言、正文三章和结语五部分:引言部分介绍了汪曾祺和阿左林的创作概况,回顾和总结了学界关于汪曾祺对阿左林创作接受和汪曾祺创作承续的研究的现状,阐明了文章的立意、主要内容和特色。第一章对汪曾祺的传统文化意识构成进行梳理,主要从儒家文化传统、民间文化传统和新文化传统三个方面进行探究,分析这三种文化影响下的汪曾祺文化意识的生成及其对他审美追求和价值取向的塑造,进而影响了他的文学选择。第二章以文体风格和小说语言的接受为切入角度,分别探究阿左林在文体结构、语言风格等方面对汪曾祺的影响,论述汪曾祺如何在此基础上结合自身的积累对阿左林创作进行本土化、个人化的接受。第三章分为三个小节,分别从朴素的人道主义情感、潜隐的悲剧意识、民间意识的张扬等方面分析汪曾祺对阿左林文化精神的接受。结语部分,综合全文,指出汪曾祺对阿左林的接受是基于儒家文化传统、民间文化传统、新文化传统等多种文化意识的综合作用下的现代主义选择,这也启示我们关注传统文化意识在20世纪中国作家文学选择中的重要作用。