此次翻译实践中,翻译任务是对Peter Hopkirk主笔,牛津大学出版社出版的《大博弈》(第一章—第三章)的内容进行汉译。在本次翻译实践的过程中,笔者是按照功能翻译理论完成翻译任务的。翻译目的论指出译文读者的作用并看重其在翻译过程中的作用,给传统的翻译理论研究带来了新的视角。功能派翻译理论(Functional Translation Theory)认为,有目的地跨文化交际活动是翻译的本质特点,在翻译的过程中,笔者应将实现译文在译语文化中的预期功能视为首要原则,得出可行的翻译策略,比如,增译、减译和转译。(冯庆华,2002)在翻译实践报告中,对举例的探讨,就笔者在功能翻译理论引导下,进行的翻译实践活动以报告的方式呈现,体现出功能翻译理论能够在翻译实践中施展有用的引导作用。这篇翻译实践报告介绍了此次翻译的背景及其重要性;谈到了翻译任务及翻译过程,包括译前的相关准备和大体的翻译过程;介绍了此次翻译实践报告所依据的翻译理论基础,对在翻译过程中,指导笔者翻译实践的功能翻译理论、翻译原则和翻译方法;描述了功能翻译理论在翻译中的实际应用;总结出了笔者在翻译过程中不足、经验和启示。