【摘 要】
：
中国是茶叶的发源地,其茶叶产量和出口量均占世界前列。然而中国的茶叶主要以原料的形式出口,以品牌方式的出口占极少部分因此中国的各茶叶公司已经开始重视向国际推广子的品
论文部分内容阅读
中国是茶叶的发源地,其茶叶产量和出口量均占世界前列。然而中国的茶叶主要以原料的形式出口,以品牌方式的出口占极少部分因此中国的各茶叶公司已经开始重视向国际推广子的品牌。他们开始建设英文网站,参加国际展会并英文宣传手册向消费者推荐自己。目前主要是将现有的中文企业宣传资料翻译成英文。那么,如何使英文的译本具有和中文手册同样的功能呢?本文对比了中英文文体的差异以及中英文读者的审美观的差异,从目的论的视角出发,通过总结在工作中所获得一些经验,首先讨论了在如何文段的翻译中使用减译、改译,然后讨论了翻译茶名时如何采用音译,以使译文具有原文的功能,实现企业推广自身形象、提高销售业绩的目的。希望本文能够给同行在翻译宣传资料时提供参考
其他文献
选择不同的高模量沥青混合料,进行力学试验与路用性能试验,分别测试不同条件下高模量沥青混合料的静态模量、动态模量、动稳定度、抗剪强度、低温破坏应变与水稳定性,确定高
語言是社會發展的産物,方言又是藉言發展的崖物,研究藏語方言可以深入晾解藏藉自身的發展规律可以爲少數民族建設社會主羲文化事業提供更好的幫助，沉且語言系统的發展演化和社
吉卜林从20世纪中叶以后就一直背负骂名,其中影响最大的莫过于萨义德在《文化与帝国主义》一书中对他的批评:吉卜林是英国殖民文化中的一位"行动者"。本文通过细读吉卜林的小
本文从人力资源管理的基本理论出发,围绕工作满意度和薪酬满意度两项重要指标,对S市质量技术监督系统非领导职务公务员进行问卷调查。希望了解这一特定群体工作满意度和薪酬
对丙烯聚合Ziegler-Natta催化剂中内给电子体的研究进展情况进行了综述,同时分析了单酯类、双酯类、二醚类、二酮类和二醇酯类化合物作为内给电子体的催化剂特性。
在当前城镇化持续推进、城乡加速转型发展的背景下,广大农村地区出现以村庄空间结构“外扩内空”、土地利用粗放低效、人口结构过度失衡为主要特征的“村庄空心化”现象。作为扶贫开发政策重点推进片区之一的陕南秦巴山区,由于地形地貌复杂、生态环境敏感、基础设施匮乏等因素的限制与阻碍,这一现象则更为突出,且有加剧趋势。山区空心村问题不仅造成了生态环境的破坏与消解,土地资源的严重浪费,与国家坚守18亿亩耕地红线的目
<正>"鸡毛换糖"是义乌人创业精神的象征。这"糖"便是义乌红糖的制品。如今,在该市的佛堂古镇,艺术地再现了这至少有数百年历史的国家级非遗代表性项目。2014年1月5日,坐落在
在我国社会发展与转型过程中,农民工也随之更新换代。目前,社会各界普遍将20世纪80年代以后出生的新一代农民工称为“新生代农民工”,这一群体的数量已超过1亿人,正在成为农
本文介绍了多元视角政策分析法的缘起与维度,然后以此为框架,从理性、政治、组织、符号与规范五个维度对中国大陆中外合作办学政策在高等教育中的实践进行了论析。就政策层面
为了完善地铁运行引起环境振动的评价方法,针对目前国内外地铁运行引起的环境振动的评价标准进行了比较,重点分析了不同标准中评价方法与评价指标的异同,指出了各自的不足以