在跨文化交流日趋频繁的21世纪,纪录片作为文化传播的一种重要形式,逐渐成为一个具有强大商业价值和文化价值的产业。中国文化源远流长,博大精深,吸引了国外电视机构的目光,他们大多用与中国合作的方式拍摄制作纪录片,输出到其他国家。在摄制过程中,国外电视机构无法抛开已经习得的自有文化,用本国的文化视角来讲述中国文化,表现出或鲜明或隐晦的文化差异。本文以中美合作摄制的纪录片《故宫》和中日合作摄制的纪录片《新丝绸之路》为研究对象,主要运用幻想主题分析法对两组纪录片进行了具体的内容分析,还运用了比较的研究方法,力争对这种同一主题、不同拍摄方类型的纪录片中反映出的文化差异有一个大致的把握。在结构方面,本文第一章为引言；第二章主要阐述一些基本定义；第三、四章是全文重点,用幻想主题分析法对两组纪录片进行了具体的内容分析,并初步解读了不同文化对纪录片内容和形式两个方面产生的影响；第五章讲述了跨文化传播的潜在问题以及中国纪录片尽量减少文化差异的办法。