【摘 要】
：
本报告基于作者翻译济南市槐荫区青年公园社区《关于继续作为世界卫生组织安全社区网络成员的申请》的实践。报告总共分为五个部分,主要介绍了译者在翻译过程中所遇到的难题
论文部分内容阅读
本报告基于作者翻译济南市槐荫区青年公园社区《关于继续作为世界卫生组织安全社区网络成员的申请》的实践。报告总共分为五个部分,主要介绍了译者在翻译过程中所遇到的难题以及所采用的不同的翻译方法和策略。报告中作者首先简单介绍了整个翻译任务。接着作者对原文本语言特征进行了分析,着重探讨了原文本的两大特征——文化专有项和长句子,而这也是作者在翻译中最难处理的部分。论文的主体部分,作者运用奈达的功能对等理论,结合翻译过程中的实际例子,针对原文本中所出现的不同种类的文化专有项和长句总结出了不同的翻译策略和方法。与此同时,作者也对译本中有待完善的地方进行了简单分析。最后作者对这篇报告进行了总结,并为日后翻译类似文本的译者提出了建议。
其他文献
在磁场中运动的带电粒子若同时受到匀强电场和重力场的作用,往往给带电粒子配一对大小相等、方向相反的速度,这既不影响带电粒子的运动,又可使配给的一对速度中一个速度所对
船舶登记工作是国家对船舶进行有效监管的重要途径,也是从源头上保障水上交通安全和防治污染的重要手段。文章分析了目前船舶登记工作中存在的问题,并提出了相应解决方案,力
风能作为一种清洁的可再生能源,日益受到国内和国际的重视,国内风力发电行业正高速发展,随着风力发电场日益增多,风电监控系统已成为风电行业的一项重要技术,而国内和国际在
基于有限元计算软件ABAQUS,对静水压力作用下夹芯复合材料圆柱壳的失效模式进行研究。首先,采用ABAQUS的材料库和单元库,建立高效、精确的夹芯复合材料圆柱壳的仿真计算方法;
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
浑水公司成功在港股市场做空了辉山乳业,加剧了中概股信任危机,引发了投资者恐慌。本文在深刻认识辉山乳业成功被做空的自身原因的基础上,从辉山乳业内部运营及治理等方面得
以玻璃纤维为原料,采用特殊的三维织造工艺,织制经向剖面为矩形的新型三维夹芯织物。以环氧树脂E-51、9055型固化剂组成树脂基体体系,采用手糊成型工艺将上述机织物复合制成
大学生F1 比赛要求大学生车辆工程专业学生设计制造一辆赛车,完成指定的比赛项目,综合评价车辆的设计制造水平.F1 赛车转向系统性能的好坏对于比赛成绩有着较大的影响.本课题