本文以《文化生产场》(The Field of Cultural Production)的部分翻译为例,探讨原文中出现频率较高的名词化结构,旨在根据名词化的认知规律,总结出相应翻译策略。分析翻译案例时,笔者以兰盖克(Ronald W.Langacker)对名词化的认知研究为基础,分析词汇、短语和句子三个层面的名词化转化过程,并根据这三个层面的名词化可得出名词化词汇和词组的特点,将英语和汉语的名词化进行对比,最后从名词化后的名词词汇、名词词组和含名词化结构的句子三个角度来总结相应的翻译策略。在名词化结构认知规律的指导下,本文分析从词汇到句子层面的名词化,并对其结果提出翻译策略。最后,笔者总结出翻译实践中的经验和不足,也希望名词化结构的认知分析继续指导今后的翻译活动。