博物馆积淀了深厚的历史文化底蕴,展示着人类文明和社会发展的光辉成就,肩负着传播传统文化的使命。文物是人类文明的载体,是过去灿烂文化的结晶。改革开放以来,跨文化交流不断深入,参观博物馆逐渐成为外国友人了解中国文化最方便快捷的方式。博物馆文物名称的翻译不仅涉及不同语言间的转换,而且还肩负着传递文化信息的使命。中国国家博物馆作为国家级博物馆,藏有中国各时期具有代表性的文物,其出版的《中国国家博物馆》一书收录了国博最具代表性的文物。本文借助翻译目的论,以《中国国家博物馆》一书中文物名称的英文和法语翻译为语料进行研究。翻译目的论认为任何翻译活动都是有目的的行为,提出了目的、连贯和忠实三大基本法则,其中目的法则处于核心地位,忠实法则从属于连贯法则。本文尝试对书中涉及的翻译策略进行总结,提出文物名称翻译的基本方法,并以目的论三法则对现有文物译名进行分析,继而把英文翻译和法文翻译加以对比,并试图探讨国外在介绍中国文物名称方面的做法。本文通过对《中国国家博物馆》一书文物名称翻译的具体研究,探讨如何在确保陈列文物名称翻译的可读性基础上,提高译文的接受度,激发外国友人参观游览的兴趣,切实为中国文化“走出去”服务。