企业社会责任是企业自我监管的一种形式,也是企业文化的重要组成部分。企业社会责任报告属于企业的外宣材料,它描述了企业的合规经营和履责情况。企业的外宣材料有助于树立良好的企业形象以及提升品牌影响力,因此企业社会责任报告的发布及其英译也应备受重视。本文的翻译实践是基于作者在中国黄金报社的实习。实习期间作者负责翻译了《2017年锦丰企业社会责任报告》,登陆公司官网可查看到完整的原文及其英译文。译者在翻译时一方面需要做到“传情达意”,即译出原文的具体所指;另一方面也需要确保译文符合目的语的阅读和审美习惯,因此译者在翻译的过程中不应拘泥于原文形式,采取逐字翻译,而应该根据情况选用合适的翻译技巧。本文总结了外宣材料以及企业社会责任报告的语言特点和翻译技巧,以期为后续翻译提供参考。在翻译的过程中,作者从用词特点和句法结构两个层面,分析了源语的特点。就用词而言,锦丰是一家矿业公司,因此在锦丰的企业社会责任报告中存有大量的矿业术语和文化负载词。对于矿业术语的翻译,译者应该通过查阅字典以及阅读平行文本,来寻找规范的表达;对于文化负载词的翻译,译者应该运用翻译补偿,即采用音译、释义、注释等方式,帮助读者了解其内涵。就句法结构而言,锦丰的企业社会责任报告中存在大量的无主句、长难句和主动结构。汉语重意合而英语重形合,因此译者应该充分了解这两种语言的句法结构差异,在翻译的过程中根据具体情况适时作出句式调整。