随着我国与西方国家联系日益密切,西方主流媒体新闻汉译在我国新闻中所占比例越来越大,其中时政类新闻因其突发性和时效性而备受关注。生态翻译学是胡庚申教授提出的全新翻译理论,将生态学中的“适应与选择”法则引入到翻译研究中,将翻译定义为译者适应翻译生态环境的选择活动。三维转换原则是生态翻译学所提出的翻译方法,即原文和译文在“三维”(语言维、交际维、文化维)的转换。本报告选取笔者在环球网所编译的时政新闻作为语料,从生态翻译学三维转换的视角对新闻编译难点加以分析,得出了时政类新闻编译应坚持“译者为中心”翻译理念,新闻标题编译应注重语言维转换,新闻句子编译应侧重交际维和文化维转换的结论。此外,新闻标题和句子编译中结合具体案例采用的直译法、增译法、分句法和合句法等编译方法期望能为其他新闻编译工作者提供翻译参考。本报告由四部分组成:一、编译任务描述,简述了任务来源和编译背景;二、编译过程描述,包括译前准备、实践阶段及文本校对;三、三维转换视角下的案例分析,结合具体案例归纳出时政类新闻标题和句子编译常用的编译方法;四、编译实践报告总结,包括时政类新闻编译实践中的收获和启示。