对外汉语抽象名词释义模式研究与“HSK抽象名词多维释义数据库”的建立

被引量 : 8次 | 上传用户:mahuihui
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
抽象名词作为名词的一个特殊范畴,意义和用法比较复杂,汉语学习者在第二语言学习中常常很难准确理解和把握。然而,以往的研究不论是在本体方面,还是在对外汉语教学方面都鲜有涉及。本文旨在利用多维释义理论,为HSK抽象名词的释义提供一体化的解决方案,并给出具体的释义结果。本文的研究包括以下三大部分。第一,全面考察了汉语学习词典和教材中词语释义的现状,在考察的结果上总结了主要的六种释义模式。结果表明,当今汉语词语释义的趋势正由传统的元语言释义、同义或近义词释义,逐渐过渡到母语释义(在本文中指英文释义)、功能型释义,再到新近崭露头角的自然语句释义和图解释义,以及多种释义方式的组合。但是总体而言,汉语词典和教材都存在释义模式过于单一的问题,不利于有针对性地对每个词语进行准确的释义。第二,考察和借鉴了西方词语释义的理论和最新理念,在分析和研究的基础上,得出了抽象名词的多维释义模式。多维释义理论,即从多层面、多角度和全方位地对词语进行释义。在这一理念的指导下,基于对对外汉语词汇教学多维性特点的分析,我们从语义、句法和语用多个维度对HSK抽象名词的释义进行了研究。语义信息即揭示其概念义,可以根据一定的标准灵活选用汉语释义、英文释义或汉英双解的形式;句法信息即揭示其具有的句法功能、能否做状语、对其他成分有无限制等;语用信息则包括语体色彩、感情色彩、使用情景和文化信息等。第三,提出了抽象名词释义的原则,建立了“HSK抽象名词多维释义数据库”。该数据库的各种属性标记,体现出语言研究的系统性和一致性等特点。数据库不仅可以为对外汉语工具书编纂和教材编写中抽象名词的释义提供参考,还可以为汉语教师在教学中按不同维度开展抽象名词的教学提供科学的依据。本文从抽象名词的特性和对外汉语教学的需要出发,探讨了有利于提高教学质量和学习效率的释义模式,打破了同一释义模式一统到底的常规,为使面向对外汉语教学的词语释义更科学、更有针对性进行了有益的尝试。数据库的建立,可以为汉语学习词典编纂、教材编写和教学应用提供可靠的资源和素材。
其他文献
近几年,我国物业管理行业呈现出生机勃勃的发展趋势,随着一系列物业管理法规、制度的颁布实施,物业管理市场环境日趋成熟,既为物业管理企业创造了发展的机遇,同时使物业管理
陶瓷在日常生活中无处不在,人们在购买时不仅要求价格适中,更要求质量可靠,使其具有较高的性价比。而目前,我国陶瓷行业仍然采用手感和目测等方法进行质量评估,其评估结果往
白果七系忍冬科(Caprifoliaceae)莛子藨(Triosteum)属植物莛子藨(Triosteum pinnatifidum Maxim.),主产我国西南部、西北部和东北部,民间主要用其治疗风湿腰腿痛、跌打损伤等
张家界市原名大庸市,1988年经国务院批准将原属于湘西土家族苗族自治州的大庸市(县级市)、桑植县、属于常德地区的慈利县分别从两地划出,组建省辖大庸市,原大庸改为市辖永定
茶为国饮,中华民族利用茶、饮用茶已有三千多年的历史。饮茶有益于健康已广为人知,目前全世界有二十多亿人饮用茶。近年来,随着经济的快速发展,污染物排放量日渐增多,许多茶
在当今这个充满激烈竞争的知识经济时代,全面实施素质教育,提高国民素质,已成为教育的根本责任。小学语文作为素质教育中的基础工具学科,理应承担起培养新世纪高素质人才的历
黄河是中华民族的母亲河。随着黄河流域经济、社会的发展,黄河水资源贫乏,水污染严重,管理体制僵化、管理手段落后等问题导致的黄河水资源供需矛盾日益尖锐。随着黄河流域从
数字图像处理技术近年来得到了极大的重视和长足的发展,在通讯、管理、医学、地震、气象、航空航天以及教育等领域发挥着愈来愈重要的作用。但是面向应用的图像处理系统却不
改革开放后的上海城在现代化建设中迅速发展,所面临的新的机遇与挑战使得城市意识和身份认同问题突出地呈现出来。90年代的“上海怀旧热”只是其中的症候之一。新世纪以来,怀
随着国际船舶燃油污染的不断加剧,IMO逐渐加强对燃油污染的重视,在IMO法律委员会及其各成员国的努力下,历经6年的《燃油公约》终于通过,并于2008年生效。公约的生效不仅填补