本次翻译实践以维索尔伦的顺应论为理论基础,以《微小的幸福》一书为分析语料,旨在研究文学翻译中的顺应问题。该书由英国当代思想家阿兰·德波顿主编,全文共由五十二篇独立短文组成,以日常生活中不易察觉的微小幸福,鼓励读者深思,感悟生活。研究发现:(1)虽然该书涉及的话题具有普世价值,但是原文行文的语言与语境仍与目的语仍存在出入。因此,本研究尝试从结构顺应与语境顺应的角度出发,从心理世界、物理世界、社交世界方面探讨语境层面的顺应,从语音、词汇、句法方面探讨结构层面上的顺应;(2)顺应论能够解释译者对译文做出的选择。翻译的过程需要使用到语言,译者在这一过程中需要不断对译入语本身以及其他相关的外部因素进行选择与顺应;(3)顺应论能够指导翻译实践。语言生成的意义过程与顺应的翻译过程具有相似性,二者都是从对源语文本的解读、对意义的选择、对翻译目的考虑这三个层面,译者应当选择适当的策略,从而实现各个层面的顺应。本研究通过对比定稿与原稿中体现出的上述各个层面的差异,试图解答译者在翻译过程中为达到顺应可以采取何种翻译策略,从而使中文读者能与英文读者一样体悟原文蕴含的哲理。笔者希望通过本论文探讨切实有效的翻译策略与方法,为中英文学翻译提供些许参考。