随着后殖民理论应用于翻译理论研究,翻译理论研究中出现了“后殖民转向”,越来越多的翻译研究者将目光投向了翻译研究的新视角—后殖民视角,翻译的外部制约条件,如社会,政治,经济和意识形态等因素受到更多的关注。后殖民理论家认为翻译从来都是殖民征服、殖民统治必不可少的工具,正如妮南贾纳所说“翻译,作为一种实践,在殖民主义操纵下的不对称关系中得以形成”。政治经济发展的不平衡导致了不同文化间地位和权力的差异,翻译与权力共存,翻译文本、翻译策略的选择很大程度上是权力话语的反映,同时又是对权力的建构。译者也常常听命于某种权力,其译文也往往服务于某种权力的建构。张爱玲是中国20世纪文学史上一位传奇的女作家,近年来,国内对张爱玲的研究逐渐升温,但对她翻译作品尤其是自译作品的研究还是很有限。本文尝试以两部张爱玲中英自译的小说为例,从后殖民主义的视角探讨权力差异对于增补和删减这两种翻译方法有怎样的作用,翻译中这两种翻译方法的使用对权力差异又具有怎样的影响。本研究共分为八章。第一章介绍了本研究的研究背景、研究目的及研究意义。第二章是对相关文献的综述。首先回顾了后殖民主义理论的研究,其次是对增补与删减的研究状况,最后是对张爱玲、张爱玲的研究及张爱玲的翻译研究的回顾。第三章是本研究的理论基础,主要包括道格拉斯·罗宾逊的后殖民翻译理论理论,萨义德的东方学以及福柯的话语权力。第四章为研究设计,包括本研究的研究问题、研究方法和数据搜集。第五章、第六章和第七章是本研究的主体部分。第五章分析了权力差异下增补与删减呈现出怎样的特色。从小说创作四个重要因素也是张爱玲小说创作中擅长的四个方面:人物、环境、心理及意象的描写,分析了张爱玲在两部自译作品中使用增补与删减的情况。分析得出张爱玲在两部作品中有针对性的使用了增补与删减的翻译方法,使得译作呈现出浓厚的东方主义色彩。第六章讨论了译者对两部作品针对性地使用增补与删减的原因。将她的中英自译归原到她所在的历史语境,得出中西文化间,赞助人与译者间及西方读者与东方译者间不对称的权力关系导致译者在翻译中使用增补与删减的翻译方法。第七章从批评话语分析的分类系统、及物性系统、情态系统及转换系统四个维度探讨了译者使用的增补与删减的译法对不对称的权力关系的建构作用。得出译者在权力差异下选择的增补与删减的翻译方法对东西方不对称的权力关系起到了正面的建构作用,对中西方在平等基础上进行文化交流产生负面影响。第八章是本研究的结论并指出了本研究的局限与不足。