近年来,随着中国与世界各国的交流日益增多,中国以其历史悠久的独特文化魅力吸引着各国各界人士,而作为中华民族宝贵文化遗产一部分的中国功夫已经成为世界其他国家和民族了解中国的一个窗口。因此,笔者认为,对中国功夫文本的翻译和研究具有极其重要的现实意义。本文为一篇汉译英项目翻译报告,所描述的笔译任务为笔者所负责翻译的《中国功夫》一书之中的序言和第一章“武之历史”。选用该章节作为报告的文本,是因为它们浓缩和归纳了整本书之精髓,旨在用英语向外国读者介绍中国武术及其发展历史、传播中国文化之精髓,且为探讨武术文本的翻译策略提供了很好的素材。报告重点描述了“译前准备”阶段,分析了待译文本的类型、译文的功能、目标语言定位以及翻译工具的利用等。本报告选取了译者在翻译过程中遇到的难点作为案例分析对象,主要从“中国文化词英译”、“隐喻和四字格的翻译”以及“长句的处理”等角度来探讨译者的思路和采取的翻译策略,之后得出如下总结：译者应具备良好的语言和文本分析能力以及IT运用能力；英译中国特色文化词、隐喻和四字格结构以及汉语长句时应处理好英汉语言文化之间的差异。