《黑鳏夫的宴会》（节选）翻译实践报告

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：zm_627

【摘要】

：

笔者的翻译实践项目是美国小说家阿西莫夫的侦探小说集《黑鳏夫的宴会》中的二则故事,小说中有很多文化专有项,增加了笔者翻译的难度。因此本研究报告主要探讨文化专有项的翻译方法。本报告以西班牙译者哈维尔佛朗哥艾克西拉提出的十一种文化专有项处理策略尤金·奈达文化专有项的分类为分析准则,对故事中的文化专有项进行了分类和策略概括。经过分析发现,对于本实践材料中出现的社会、生态、语言文化专有项,笔者在翻译时运用较

【作者】

：

曾宁妍

【出处】

：

广东外语外贸大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

文化专有项侦探小说翻译《黑鳏夫的宴会》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

空间与叙事:《献给爱米丽的玫瑰》的空间诗学

空间和时间同为叙事的基本维度。作为叙事艺术的大师，福克纳在小说创作中对时间和空间均给予了高度重视。但是，与时间相比，空间的诗学功能在福克纳研究中尚嫌不足。空间是当今叙

期刊

福克纳空间叙事《献给爱米丽的玫瑰》

泌阳凹陷新庄辫状三角洲沉积体系及储集性能

依据岩心和测井资料，对泌阳凹陷新庄辫状三角洲沉积体系进行了沉积微相划分和微相特征分析。在此基础上，进行了沉积模式和油气储集性能的研究。研究认为，水下分流河道、河口砂坝

期刊

辫状三角洲沉积特征沉积微相储集性能沉积模式泌阳凹陷braided deltasedimentary characteristicsedimentar

应用型人才培养模式下大学语文教学改革与创新

随着我国社会经济的不断发展,社会对人才的需求也越来越大,尤其是对于应用型人才的需求更是求贤若渴。高校教育在人才培养方面发挥着重要的作用,高校也是为社会输送人才的重

期刊

大学语文教学应用型人才培养模式改革与创新

EIB技术在厦门会展中心智能照明中的应用

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

EIBABBi—bus安装总线智能照明

当前农村非正式权威的碎片化及其治理

在农村社会的权力与权威的互动中,既存在代表国家权力的正式权威,也存在代表民间权力的非正式权威。伴随着国家正式权威的退却,非正式权威活跃起来且日渐呈现碎片化的趋势。

期刊

农村权威碎片化治理

《黑鳏夫的宴会》（节选）翻译实践报告

其他学术论文