国际能源署去年发布了《2017年能源普及展望特别报告:从贫瘠到繁荣》,作为《世界能源展望》系列报告的特别报告。本文选定该报告部分章节内容作为翻译研究对象,包括能源普及现状和2030年前的能源普及前景预测,主要涉及普及电力和推广清洁烹饪。本项目以切斯特曼的翻译规范作为理论指导,采用理论指导与译例分析相结合的研究方法,以期探讨两个问题:(1)切斯特曼的翻译规范如何指导英文能源报告的汉译?(2)在英文能源报告汉译中,具体可采用哪些翻译策略解决翻译过程中遇到的难题,使译文终稿符合一定翻译规范要求?最后,笔者发现根据翻译规范理论,在翻译英文能源报告时,译者在译前需分析原文类型和文本特征,推测与其读者群的期望。译中可采取一定翻译策略,如本文采取的句法策略中的词性转换、语言单位转换、改变句子结构;语义策略中的化抽象为具体、改变分布;语用策略中的改变清晰度和改变译者可见度,使译文终稿符合三个专业规范(责任规范、交际规范、关系规范)的要求。除此之外,译者还需具备基本能源领域背景知识,积累常用相关专业术语,最后结合一定翻译策略,将译文信息准确传达给读者。