自2006年以来,中国一东盟文化论坛在广西已成功举办10届,该论坛已经逐渐发展成为在中国和东盟地区有一定国际影响力的省部级专业论坛,既是历年中国一东盟博览会的系列论坛之一,也是中国一东盟博览会的“十大品牌”论坛之一。2015年,笔者在校外导师的领导下,参与服务了第十届中国-东盟文化论坛。本届文化论坛将进一步整合中国—东盟文化资源,拓展文化交流的外延,深化交流主题的内涵,为中国与东盟各国在文化领域的交流与合作提供长远动力和发展源泉。而笔者主要负责翻译本届论坛中各领导的演讲词以及该论坛晚宴的曲目单等。对于此次翻译实践,笔者颇有体会和感悟,所以以此实践经历撰写论文。本实践报告根据笔者自身的实习情况,首先对翻译实践任务进行阐述,然后说明译前准备情况,包括译员确定、翻译计划、应急预案等。接着详细描述翻译过程的执行情况以及译后的质量控制情况。最后,笔者将对翻译实践过程中出现的问题和解决方案以及由此引发的思考做详细阐述。同时,笔者将遵循“三贴近”原则,对文本中出现的具体翻译现象做详细分析。