近年来,随着国际社会就国际环保目标达成共识,包括澳大利亚在内的许多国家都有义务要减少温室气体的排放,然而这一举措势必对澳大利亚乃至中国的经济结构产生巨大的影响。然而,笔者查阅了相关文献发现,目前我国关于澳大利亚经济的研究较少,所以本翻译报告意图为相关领域研究提供借鉴。功能对等理论由美国语言学家尤金奈达提出,他主张在翻译中要注重目标读者的需求,在翻译时不能只求文字表面形式上的对应,还要在两种语言间达到功能上的对等,具体可通过词汇对等、句法对等、篇章对等和风格对等来实现。本英汉翻译实践报告选取《澳大利亚经济》一书中的第十章为翻译实践对象,在分析原文经济文体特征的基础上,以奈达的功能对等理论为指导,从词汇、句法和语篇三个层面出发,寻找合适的翻译策略,探索翻译实践过程中所遇到的困难和问题,从而提高翻译的效度。通过本次笔译实践,笔者体会到功能对等理论对经济文本的翻译实践具有很强的理论指导价值,笔者在总结本次任务的翻译经验后,针对本研究的不足之处提出了展望和建议,以期对今后经济类文本的翻译实践有所启示。