二十世纪七十年代,翻译界出现了一种跨越式的“文化转向”。人们开始发现应当把重点放在对译者的研究上,因为在翻译过程是围绕译者活动为中心的。译者的这种作用,在跨语言、跨文化交流中功不可没,其作用也是不可替代的。译者主体性体现在整个翻译过程中,包括选择原文,理解原文,选取翻译策略等等。译者的创造性劳动,使目的语读者开拓了视野,得以目睹世界文学名著,丰富了自身的文化内涵。所以,对译者主体性的意识以及对译者地位的认可,使更多的人对翻译活动有了更甚了解。中西方学者对译者主体性从不同的角度进行了研究。本文以乔治·斯坦纳的阐释学理论为指导,表明翻译实际上是译者发挥其主观能动性对作品进行理解和阐释的过程。本文运用个案分析的方法,以文楚安、王永年的《在路上》译本为研究对象,将译者主体性这一概念分解到乔治·斯坦纳的翻译四步骤当中,从而清晰意识到译者主体性是如何作用于翻译活动的,认识到译者在翻译活动中的重要作用。本文首先对译者主体性的发展历程做了简要回顾,介绍了目前国内外此领域研究取得的成果,并对主体和主体性,翻译主体和译者主体性等概念进行了解释,充分阐述了译者主体性在翻译活动中的具体作用。接着介绍了本文的理论框架,主要包括阐释学的起源、发展以及其对翻译学研究的启示,此处还重点研究了乔治·斯坦纳的翻译四步骤以及译者主体性在各个步骤中的体现。之后,本文对文楚安、王永年《在路上》的中译本进行了深刻分析,通过实例展现了译者主体性是如何在四步骤当中进行体现的。本文有机结合了理论与实践,是一次创新的对《在路上》中译方面的尝试。