2015年是中国抗日战争胜利90周年,作为第二次世界大战的胜利方,中国正在迅速崛起。科技等相关产业迅猛发展,人均生产总值增幅达到世界先进水平。回眼这90年,中国从一个人口不足5亿的贫困国家成长为世界第一人口大国。中国是历史的见证者,也是书写者。《甲午》正是中央电视台制作的展现这一历史背景的纪录片。片中展示了大量珍贵历史资料,从多个角度还原了从战争前夕到现在的中日两国之间的关系,从战前的竞争关系到现在的双边关系。选择《甲午》是为了让更多人可以从更客观的角度了解这段历史。本实践报告以纪录片中的第一集为选材,第一集名为“开国”,主要讲述了战争前夕中日两国都有过相似的闭关锁国的经历,同样的接受了列强的侵略,也同样与列强签署了不平等条约。如此相似的经历却演变成了侵略者与被侵略者的关系。对历史题材的纪录片进行口译是很大的挑战。首先,纪录片的语言特点,语言更书面化,还穿插着对各行各业的专家的访谈,如何平衡两者之间的关系,使听众更好的接受是本片口译过程中的一大挑战。同时,历史题材纪录片中有大量史实资料,这也是本片翻译遇到的主要困难。以上原因使得这次口译实践变得不仅有意义且具有挑战性。本实践报告分为四个部分：第一部分将主要介绍任务及选题原因,第二部分将分三方面对此次口译实践的译前工作,翻译过程及译后事项进行梳理,第三部分将主要分析实践中遇到的问题及相应的解决方法,其中涉及到口译技巧如口语化处理,古文翻译,复杂句翻译等。第四部分将对此次翻译实践进行总结以及对所遇到的问题的思考及改进。