比喻是修辞学的重要组成部分,是增强语言表达艺术效果的重要手段。本文试图采用对比语言学、认知心理学及美学相关理论对汉日比喻辞格分别进行历时性和共时性比较,并深入探究语言背后的社会文化因素。首先,笔者通过阅读大量文献了解汉日比喻各自的发展历程,并据此对汉日比喻展开历时性比较。着重对汉日比喻研究各个发展阶段的特点及主要成就进行综合性评述并加以对比。尽管汉日比喻发展的时间和阶段不尽相同,但是发展轨迹基本一致。接着,本文对汉日比喻进行共时性比较,分析比较汉日比喻的构成及分类的异同。由于语言的普遍性和特殊性,汉日比喻在构成及分类方面都存在相似和差异。最后,本文通过列举大量的实例证明:汉日比喻在设喻上既彼此相通又相互区别。这是由于审美意识、自然地理环境、历史文化背景、宗教信仰、风俗习惯等因素的同异造成的。