本文是一篇英译汉的翻译报告,报告了作者在翻译《最后的订餐女孩》中所遇到的重难点和解决方法。美国著名西班牙裔女作家丹尼斯·查维斯的《最后的订餐女孩》是一部短篇小说集,讲诉了罗西奥·埃斯奎贝尔从一个小女孩长大成人的故事。笔者选取八个故事中的第五个《最后的订餐女孩》作为翻译素材。在翻译过程中以苏珊·巴斯奈特的文化翻译观为指导,运用了音译,直译,意译,仿写,拆译法等方法,探讨了奇卡诺文学作品翻译中文化因素的重要影响,展现了翻译是文化的交流。报告分为六个部分。第一部分为翻译的任务描述,介绍了《最后的订餐女孩》的写作背景,选材原因及意义,句式特点;第二部分为任务过程描述,描述了任务的前期准备工作,翻译报告过程及任务安排;第三部分为文献综述,详细说明了国内外奇卡诺文学,《最后的订餐女孩》以及文化翻译观在奇卡诺文学翻译中指导的研究现状,指出查维斯作品的关注度及研究现状;第四部分为苏珊·巴斯奈特的文化翻译观;第五部分为案例分析,从专有名词,西班牙语及“碎片式”词汇,到杂糅型句式,文化隐含义及“艺术家成长小说”句子,再到百态医患们的对话的翻译,结合实例,一一分析此翻译过程中所采用的翻译方法和策略;第六部分为实践总结,总结此次翻译过程中的经验与教训,和亟待解决的问题。