随着中西方文化交流的逐步加深,越来越多的国外优秀文学作品被译介到我国,为跨文化交流做出了重大的贡献。其中,儿童文学的翻译现状却不尽如人意,笔者希望通过此次实践能够为儿童翻译研究略尽微博之力。本文是一篇翻译实践报告,所选文本《诺维特小镇的尽头》(Dead End in Norvelt)是美国著名儿童文学作家杰克·甘图斯(Jack Gantos)的作品,笔者选取前三章进行翻译。选取章节主要讲述的是主人公小杰克因做错事被母亲关禁闭,作为惩罚帮邻居写讣告的故事。此翻译实践报告在简要介绍报告研究背景和意义的基础上,对作者生平、著名作品做进一步介绍,并对翻译文本进行分析；之后针对在本次翻译实践中所遇到的翻译难点,笔者在翻译过程中选用了增译法、译成成语、词性转换、顺序译法、逆序译法、断句译法等翻译方法。因本文是一部少年文学,在翻译过程中,笔者谨记译入语读者群,把儿童放在第一位,一切遵循儿童的思维方式和语言特点,力求做到供儿童阅读的作品。笔者希望通过此次翻译实践,能够丰富实践经验,提高语言功底,学习更多的跨文化知识,更好地掌握翻译策略和策略,做到全面提高翻译能力。