本口译报告选用的项目材料是2012年诺贝尔文学奖获得者莫言在瑞典学院领奖前后的两次讲话,一次是诺贝尔文学奖新闻发布会,一次是诺贝尔文学奖获奖演讲,属于叙述型演讲。莫言的讲话内容比较广泛,文学性强,隐性信息丰富。译者在模拟的过程中遇到两大难点：(1)修饰语难以及时准确口译；(2)隐性信息难以及时完整传达。该报告选用巴黎释意学派的释意理论为指导,强调翻译中的意义对等。译者分析第三次录音材料,提出解决以上难点的方法：(1)修饰语口译可以运用释意简化法、释意意译法和释意调整法来完成；(2)隐性信息传达可以通过释意顺译法和释意增译法来实现。在释意理论指导下,译者有意识地针对以上问题和难点进行多次模拟口译,证明了以上口译方法的运用能在一定程度上提升本项目的模拟同传的质量。本研究的经验有望为同类口译提供借鉴。