近几年,由于全球经济的发展,人与自然的矛盾日渐突出。自然保护己经成为各国备受关注的热点问题,国内外自然保护方面的交流也日渐频繁。因此,科普类信息文本英汉翻译工作在自然保护专业知识的传播和跨文化交流等方面起着十分重要的作用。本文为科普类信息文本英汉翻译实践报告,报告素材来源于美国缅因大学教授亨特、林德梅叶与澳大利亚国立大学卡尔霍恩合著的《把拯救地球作为职业——自然保护从业者职业发展指南》一书的第五和第六章。本文首先是任务描述,包括翻译文本的来源、文本特点和研究意义的介绍;其次是译前准备、翻译过程及译后校对工作的介绍;接下来是案例分析,通过分析文本特点,以“衔接理论”为理论视角,与英汉语篇衔接手段的对比分析相结合,分析案例,探讨该文本翻译过程中所采用的翻译技巧;最后对本次翻译实践中的经验和出现的问题进行回顾总结和反思。作为翻译实践报告,基于英汉衔接手段的差异,重点研究如何运用具体的翻译技巧,如省略、重复、转换、增译、句义重构等来处理源文本中的衔接手段。本次翻译实践表明:在翻译科普类的信息文本过程中,衔接理论不仅是译者理解源文本语义关系的有效方法,在实现目标语结构和意义的连贯和衔接,保证信息文本翻译质量方面也起到了关键性作用。